中国大女優　恋の自白録

　オビ文句「人気俳優姜文との命がけの不倫！」にビックリ！ てっきり彼ら二人は「純愛」だと思っていたのに。あれっ、どっちが既婚だっけ？ 姜文（チアン・ウェン）ってようやくこの四月に初監督作品『太陽の少年』が 公開されるのに、その前にこんな売り文句に使われちゃってイメージ悪くならない？　 なんて色々なことがぐるぐる頭をかけめぐる。

　離婚、不倫、映画スターとしての成功、そしてビジネス界での成功。 「劉暁慶（リュウ・シャオチン）がいなかったら世間はどんなに静かになるだろう」 と言われた彼女、あることないこと報道されて「いっそのこと自分で書いてしまおうと 思うようになった」という。さすが・・・訳者の言うとおり、他にも出版されている 自伝なども合わせて見比べると曖昧な点や、突き詰めるとボロが出てしまうような 嘘もところどころに散見。でもそんな調子の良さも愛らしい？と思わせるのは、 彼女の徳のなせるワザか。

　原本が入荷したとき、「映画女優から億万長者になるまで」なんて ミモフタモナイあけすけなサブタイトルに少しうんざり。こんな下世話な本って やっぱり・・売れるんだろうなあって思った。彼女の他にも出ている著作では モノスゴイ写真がいっぱい。映画の役柄に扮した格好、母（祖母？）に 傘をさしかけている孝行娘、実業界で活躍するバリバリの「女強人（キャリア ウーマン）」としての様子などの他に「くつろぎのひととき」というタイトルに見れば お色気たっぷり（死語）のしどけない暁慶！

　日本初登場の彼女の訳本では、そんな写真もなく、役に投入しきった彼女の表情のみ。 スキャンダルだらけだけれど、映画界実業界で成功した女性の強みかな、 と思います。