北京便り III

N. 藤岡

　早いもので、北京での留学生活も、十ヵ月が経過しました。前学期 (中国の学校は九月に始まり翌年七月に修了するシステムです)は、 中国語のみを勉強する語学留学でしたが、今学期つまり今年の三月から、 北京電影学院に転校し、電影文学系[映画文学科]劇作[シナリオ]専攻で、 中国人の学生にまじって、専門の授業の聴講をしています。 正式の試験をパスしている訳ではないので、あくまで“聴講生” (こちらでは“進修生”と呼ばれる)という仮の身分(?)ですが、クラスの制約を受けずに、 文学科なら一年生の授業も、三年生の授業も、研究生(大学院生を指します)の授業も 自由にとることができ、課題や試験も強制ではありません。もちろん、 真剣に取り組めば中国人の学生と同じ内容のものを学び、身につける機会が 与えられている、ということになります。良くも悪くも、 “自由”な立場ですごしてみたこの三ヵ月、この学校で見聞きした中国映画の “今”の姿を、ささやかながら、お知らせしたいと思います。

★授業について

　九十五年入学の脚本科一年生の専門授業には(1)「電影編劇基礎」 (2)「電影技術概論」(3)「表演芸術(演技)」(4)「外国電影史」 (5)「ビデオ鑑賞」があります。(1)では、一学期から実際にシナリオを書く課題が出るし、 (2)で撮影機器操作の基本を学び、自分で書いたシナリオをもとに、 五〜十分の短編を撮る、といった具合。私は(1)に出ていますが、はずかしながら、 内容をきちんと理解出来てるとは言い難いので、何ともコメントのしようがありません…。 ただ「編劇」(脚本家)になるために、学校が学生にどんなことを求めているか、 何が必要だと考えているか、何となくわかってくるような気がします。

★映画鑑賞の時間

　週に二回、夕方六時から、映画の上映会があります。一日は外国映画、 一日は中国映画です。外国映画は、前学期は古典的名作が主だったらしいのですが、 今学期は八十年代以降の比較的新しい、しかも娯楽作品が多いです。 中文字幕のある時は良いのですが、つらいのは、恐怖の“一人吹き替え”の時。 一人の訳者が、全ての役柄・ナレーションを吹き替えるのです。一般公開用ではない、 資料用フィルムのせいか、おそらく声優ではない、翻訳スタッフ(?)の 抑揚のない声が、オリジナルの音声にかぶさるように(しかも少しずつズレながら) 聞こえてくる、という代物。これは、ハッキリ言って、集中してみつづけるのには、 かなりの忍耐を要します。中国では、一般の映画館で洋画を上映する時も、 吹き替えがふつう。但し、こちらはきちんと一役一人の声優がついています。 感情移入が激しすぎて、やたら息がゼイゼイいっているのが、少々気にはなりますが。
　中国映画は、新作がメインです。最近上映された話題作をいくつか挙げてみると、

●《太陽有耳》(監督：厳浩、主演：張瑜、尤勇、 ベルリン映画祭最優秀監督賞及び国際影評人最優秀作品賞受賞)

●《日光峡谷》(監督：何平、主演：揚貴媚、王学圻、張豊毅、ベルリン映画祭特別賞受貰) →『双旗鎮刀客』『哀恋花火』 に次ぐ何平監督第三作。キャッチコピー風に言うなら、 「中国西北部の雄大な自然を背景に繰り広げられる愛と復讐の物語」といったところか。 しかし、この作品、張豊毅の役どころが、二十才そこそこの若者、という設定で、 そこの所がなかなか飲み込めなかった私にとっては、いま一つ納得できない物語だった…。 この時は客席に著名な作家であり脚本家であり最近では 《我是》 で初の監督を務めた王朔、彼と名コンビでテレビドラマ監督・脚本家の馮小剛、 女優の徐帆(『再見のあとで』)らの姿がありました。 私はミーハーにも、上映前、用もないのに通路をウロウロして 横目でしっかり徐帆を観察してしまった。とってもきゃしゃで清楚な感じの人でした…。

●《人約黄昏》(監督：陳逸飛、主演：梁家輝、張錦秋)　画家として名高い 陳逸飛の第二作、千五百万香港ドルを投資、三十年代上海が舞台で、主役が梁家輝、 相手役の張錦秋は中国版スーパーモデル。これだけの条件がそろったら、 耽美な画面を期待するしかない。こう言っては何だけれども、 この際ストーリーはヨコにちょっとおいておいても良いではないか。 ところが北京の学生たちは、三十年代の上海の様式美には、 さして心動かされないと見え演技がクサイと言っては、シリアスなシーンで 大笑いをしていた。どうでもいいけど梁家輝、着替えのシーンでズボンを脱いだら 下にパンツをはいていなかった…。そんなにおしりを見せたいのか?

●《贏家》(監督：羅建啓、主演：寧静、邵兵、耿楽)　珍しい現代青春もの。 今やすっかり売れっ子となった寧静、電影学院表演系(俳優科)卒業の邵兵、 美術学院卒業の異色俳優耿楽の共演によるラブ・ストーリー。 寧静扮するヒロインが、青年実業家の恋人(耿楽)がありながら、 陸上に情熱を注ぐ身障者の青年(邵兵)に心ひかれてゆき、やがて真実の愛に目覚める… といったもの。ところどころ、昔なつかしい青春ドラマを見ているような錯覚に陥る演出でした。 でも、中国映画において、こういうジャンル自体が稀少なのと、主演の耿楽、 邵兵共にナカナカの男前であること、最後の最後まで好きになったひと(邵兵) が義肢をつけてることに気づかないという寧静の大ボケぶりが (→無理のある設定だと思うのだが・・・)かわいらしかったので。 まあ、私は楽しめました。

●《談情説愛》(監督：李欣、主演：趙文[王宣]、王亜南) 電影学院九十三年卒の若手監督によるこれまたラブ・ストーリー。 三人の登場人物が、ある喫茶店で友人に語ってきかせる三つの恋物語 (正確には二つ半といったところか…)が、少しずつ重なりあっているという、 ヒネった構成でした。また、『フォレスト・ガンプ』や、 『バートン・フィンク』などの洋画のパロディらしきシーンが出てきたり、 趙文[王宣]の主演したパートでは、彼が調子はずれなピアノの鍵盈を叩いてみせたり (こちらは『紅バラ、白バラ』)と、ディテールに遊び心があるところが、新鮮でした。 さすが(?)上海映画撮影所作品。ラストがいま一つだったものの、 全体にしゃれっ気のあるライトな感じで気に入ってしまいました。

　観客のほとんどは、電影学院の学生及ぴ関係者。先輩なのか友達なのか、 知ってる名前がスタッフやキャストとしてクレジットされ ると、オオ〜という歓声と拍手が起きるのを聞くのは、なかなかいいものです。 ただ、上映中は、前述のとおり、好きなように笑うは手は叩くは (肯定の場合も、その逆の場合も)、監督がこの場にいたら、 とてもいたたまれないのではないかと思うこともしばしば。 そして、エンド・クレジットを待たずして、“完了!”(終わった!)と怒鳴って、 ゾロゾロと出てゆきます。やはり、一般の観客とは反応が違うと言えましょう。 言葉は悪いけれど、“映画ズレしてるとでも言いましょうか。 授業で見るビデオを含めると、週に六〜七本みることも珍しくありませんから、 無理もないのかもしれませんが。

★政府による映画改革の動き

　一九九六年三月二十三日から二十六日の間、「秀作を多く作り、 繁栄を促進し、中国映画の第三次黄金期を迎えよう」というスローガンを掲げ、 全国電影工作会議が湖南省長沙市で開かれました。これは広播電影電視部(映画.テレビ省) 主催によるお役人の会議で“映画産業の発展のための業界の改革”が主なテーマ。 そして、九六年から二〇〇〇年までの五年間に毎年十本、 計五十本の優秀な映画を作ること、という“秀作戦略”なるものが決定したのです。 計画生産は社会主義の経済の基本というわけか...。初めてこの戦略を耳にした時は、 うーんとうなってしまいました。では、“秀作”とは一体なにか?　 どのような映画を指すのか?　その定義も会議上でしっかりなされているのですが、 引用するとあまりにも長くなるので、ここでは省きます。一言で言うなら、 「共産党の文芸方針原則」にのっとっているのが大前提、ということです。 この決定の影響は早くも出始めていて、各映画撮影所は、既に製作を始めた作品 又は製作予定の作品の抜本的な見直しと調整を始めました。このため、 上映許可の下りなくなった作品もあります。学院の先生の話によれば、この通称 “長沙会議”は、中国映画史上において、まちがいなく大きな転換点となるだろう、 とのこと。中国映画が、今後一体どんな方向に向かっていくのか、 漠然とした不安を抱かずにはいられません。
　ただ、この会議上で気になる発言がもうひとつ。いわく、 「われわれの映画は…(中略)…中国の観衆の要求を第一とせねばならない」。 また、映画新聞のコラムで、「中国の全ての観衆を満足させる映画をとるのは、 国際映画祭で受賞するよりも、はるかに難しい」といった文章を 目にしたこともありました。北京に来てからというもの、 しばしぱ考えさせられるテーマです。

　本来は、この夏で終わるはずだった、北京留学…。けれどもとりわけ 電影学院に来てからというもの、去り難い気持ちでいっぱいです。 何もかもが素晴らしい!という訳では、もちろんありませんが、 とにかく毎日のように映画をみたり、映画のことを考えたり映画を語ったりしてすごす生活は、 何やら麻薬のように、病みつきになってしまうのです。小さなキャンパスのどこかしらで、 黄嘉(《新夜半歌声》出演・俳優科研究生)や 謝園(《子供たちの王様》ほか主演・俳優科教官) に出くわしたり、監督科の学生たちが、ワイワイと課題の短編を撮っているのを 見かけたりすると、“よし、もう一年・・・！”というファイトがわいてきます。 この北京便りを、秋以降も続けられることを念じつつ・・・。