女が作る映画誌 ー 女性映画・監督の紹介とアジア映画の情報がいっぱい
 (1987年8月、創刊号 巻頭文より) 夢みる頃をすぎても、まだ映画を卒業できない私たち。
 卒業どころか、30代、40代になっても映画に心が踊ります。だから言いたいことの言える本まで作ってしまいました。
 普通の女たちの声がたくさん。これからも地道な活動を続けていきたいと思っています。どうぞよろしく。
[シネマジャーナル]
30号   pp. 41 -- 47, Web版ではデータを表形式に変更して掲載しています。

このカバー曲のもとうたは何? 第一弾

28号29号に掲載しました"香港(中華)著名影星、日本のこの人に似てる"が好評でしたので、今回は趣向を変えて、日本の曲がたくさんカパーされている香港ポップスのもとうたを探してみたいと思います。日本以外の曲も少し入れました。

映画とはかなり分野が違うように思えますが、香港の映画俳優の有名どころは、大半が歌手兼業ですし、自らが出演している映画を含め、映画の主題歌を歌っていることも多いので、香港映画ファンは知らず知らずのうちに香港ポップスを耳にするようになるようです。

最近では、若手女性アーチスト数名が相次いで日本デビューをしたり、この秋には、劉徳華(アンディ・ラウ)、葉蒨文(サリー・イエ。(女優名では"イップ"が通称))、郭富城(アーロン・コク)など香港の大物アーチストや台湾の大物有名人気歌手王傑(ワンチェ)の日本デビューが決定するなど、アジアエンタテイメントの流行は、もうすぐ目の前の予感がします。また、都内の有名レコード店には、急激に香港、韓国、中国をはじめアジア各国の有名歌手のCDが大量に置かれるようになり、フジ系の音楽番組アジアNビートに人気が集まるなど、アジアのエンタテイメントに興味を持つ人が急増していることは確かなようです。

以下は、小誌スタッフを含め、香港ポップスに詳しい方々のご協力を得て作成しました。
ご協力くださった方々の熱心なリサーチにより、当初の予定を大きく上回る曲数が集まり、急遽回を分けて掲載させていただくことになりました。今号と共に次号もどうぞご期待下さい。
また、このコーナーをつくるのにあたり、「新宿書房刊・エイジアン・ポップミュージックの現在」(小誌26号で紹介)も参考にさせていただきました。香港の音楽界は映画界と同じく、ものすごいパワーの源だということがこの本でわかります。香港ポップスのファン、ひいてはアジアの音楽に興味を持ち始めた方、中華電影のファンの方はぜひご一読下さい。

どこかで聞いた曲と気がついてもなかなかリサーチするのがたいへんですし、曲数も膨大ですので、気が付いたごく一部だけの掲載です。その旨ご了承下さい。特に音楽に興味のない方も日本の曲がこんなにもカバーされ親しまれていることに驚いていただければと思います。

なお、掲載記事の中で粤語、國語という文字が出てきますが、粤語は一般にいわれている 広東語(香港を中心に使用されている中国語の一方言)、國語は一般にいわれている 中国語の標準語(普通語、北京語)で中国大陸およぴ台湾で国語として使用されている、 欧米ではマンダリンといわれている中国語をさします。




劉徳華 アンディ・ラウ

原来是妳最可愛 伊勢正三/ほんの短い夏 もとうたが大好きなので、劉徳華がカバーしているのに感激してしまいました。(Y)
A LONG LONELY NIGHT 浜田省吾/ベイブリッジ・セレナーデ もとうたの歌い出しが、A LONG LONELY NIGHT なんです。(Y)
最愛是她 浜田省吾/こんな気持ちのまま いかにも浜省っぽい曲。アンディ・ラウも浜省と同じくR&Bが好きなのだろうか?(Y)
そうだと思う。ジョン・ジェットの曲 I Hate Myself for Loving You (♪我恨我痴心)もカバーしているし、自分で初めて作曲した曲「天天想妳」もR&B調だし。(M)
衝出禁區(粤語) 浜田省吾/MONEY  
笑着(粤語)
情歌有没有唱錯(國語)
CHAGE & ASKA/終章(エピローグ) もとうたは、コンサートの時 CHAGE がステージに座って歌うそうです。アンディ・ラウも座って歌うのかしら?(N)
無法一天不想(粤語) CHAGE & ASKA/熱い想い  
永遠記得你(粤語) チューリップ/青春の影  
獨木橋(粤語) 来生たかお/はぐれそうな天使  
情感的禁区 天野滋/NSP/誰かが落とした悲しみを  
長夜多浪漫 稲垣潤一/夏のクラクション ♪長夜多浪漫♪は92年度香港十大中文金曲賞とTVB勁歌金曲賞に入賞。(M)
相依、相戀 堀内孝雄 & 桂銀淑/都会の天使たち もとうたは、日本でカラオケで定着してますネ。(M)
但願未流涙 山口百恵/絶体絶命  
不需要愛情 YES / OWNER OF A LONELY HEART (ロンリー・ハート) 作曲は香港人の名になっていますが、ぜったい「ロンリー・ハート」がもとうた。(Y)
永遠愛妳 HEART / WHAT ABOUT LOVE もとうたは、女性ポーカルなので、かなり雰囲気はちがうと思います。(Y)



郭富城 アーロン・コク

對你愛不完 田原俊彦/シルエットは踊れない  
雨中感歎號 田原俊彦/雨が叫んでる  
Thanks 田原俊彦/Thanks  
You & Me サザンオールスターズ/よどみ萎え、枯れて舞え  
Merry Christmas サザンオールスターズ / Merry Christmas  
親近多一次 サザンオールスターズ/ミス・プランニュー・デイ  
愛你 少年隊(イントロ)/雨のスタジアム  
到底有誰能 告知我 尾崎豊 / I LOVE YOU 作曲者は尾崎ではないのですが、あまりにも似ている。これをパクリといわずして何というのだろうか?(H)
為何仍剰我一人 谷村新司/三都物語 もとうたは「京都、大阪、神戸〜」のJRのCM曲。アーロンは来たことがあるのだろうか。(D)
冰山夢美人 郷ひろみ/マイ・レディ アーロンはジャニーズ系だからピッタリはまってる!(め)
往年の郷ひろみの大ヒット曲。アレンジはほぼもとうたのまま。振付けもそうだったりして。(D)
火熱動感LALALA 爆風スランプ/東京ラテン系セニョリータ  
其實我眞的愛妳 谷村新司/工藤夕貴/昭和 もとうたは、今井正監督作品『戦争と青春』のテーマ曲です。(D)
DREAM COME TRUE 谷村新司 / DREAM COME TRUE  
GOOD TIMES & BAD TIMES 小田和正 / GOOD TIMES & BAD TIMES  



張國榮 レスリー・チャン

第一次 中森明菜/禁区  
MONICA 吉川晃司/モニカ サビの♪Thanks モニカ♪は同じです。(H)
不羈的風 吉川晃司/ラ・ヴィアンローズ  
H2O 沢田研二/TOKIO  
風継続吹 山口百恵/さよならのむこう側  
甜蜜的禁果 杏里/キャッツアイ  
愛火 上田正樹/悲しい色やねん  
誰令妳心痴 小坂明子/恋に落ちて  
拒絶再玩 玉置浩二/じれったい やっぱりレスリーは、うまい!と思わせるこの一曲。(Y)
難以再説対不起 CHICAGO / HARD TO SAY SORRY(素直になれなくて) さすがのレスリー・チャンも、もとうたのボーカル、ピーター・セテラの高音は出ないのか、けっこう編曲してあります。(Y)
請勿越軌 荻野目洋子/湾岸太陽族  



葉蒨文 サリー・イエ (歌手の時の表記はイップではないそうです)

忘了説再見(國語)
只因有愛(粤語)
中島みゆき/ホームにて もとうたは私の大好きな曲。カパー曲にはまるきっかけとなりました。(M)
情人知己 CHAGE & ASKA / 男と女 チャゲアスのコンサートでは「サリー・イエに会ったんですよ!!」と感激して二人が話してました。チャゲアスのファンの間では、彼女はよく知られているみたい。(D)
女人的弱點(粤語)
離開情人的日子(國語)
CHAGE & ASKA / YOU ARE FREE もとうたのタイトルは日本版CDのアルバム名にもなってます。(M)
CHA CHA CHA 石井明美/CHA CHA CHA もとうたもカバー曲。(D)
乾一杯 チェッカーズ/SONG FOR USA  
美夢記心中 BIG TROUBLE / ALL I NEED YOU もとうたはシルベスター・スタローン主演映画『オーバー・ザ・トップ』のサントラの中に入っている曲です。(Y)
海旁獨唱 MADONNA / La isla Bonita  
衝動 MADONNA / TRUE BLUE  
一生一次 BETTE MIDLER / UNDER THE BOARDWALK  
只愛一次 BETTE MIDLER / WIND BENEATH MY WINGS この曲と♪一生一次♪はともにベット・ミドラー主演映画『フォー・エバー・フレンズ』(原題『BEACHES』のサントラからそっくりカバーしたもの。ちなみに♪wind beneath my wings♪はグラミー賞を獲得した大ヒット曲。映画は、安田成美 & 中森明菜主演のドラマ「素顔のままで」のもとネタになっている(と思う)二女性の友情物語。(Y)
走火入魔 WHITNEY HOUSTON / QUEEN OF THE NIGHT もとうたは、映画『ボディ・ガード』の挿入歌。(Y)
我只要知道 BILLY JOEL / THIS NIGHT (今宵はフォーエバー)  
最後一吋 IKO IKO もとうたは、映画『レインマン』のサントラに入っています。(Y)
往昔夢境 CARPENTERS / THESE GOOD OLD DREAMS もとうたは、あのカーペンターズの名曲。カレンの声が懐かしい!(Y)
ONLY YOU アンドリュー・ロイド・ウェーバー / ONLY YOU なんと日本でも大ヒットしたスケートミュージカル「スターライト・エクスプレス」の中の曲。英文歌詞でほぼオリジナル通りです。サリーもスケートをはいて歌うのかしら?(D)
慢慢地更加好 MICHAEL JACKSON / THE WAY YOU MAKE ME FEEL さすが。幅広いレパートリーで思わず感動。(Y)



王靖雯 フェイ・ウォン

容易受傷的女人(粤語)
情願為愛受傷(國語)
中島みゆき/ちあきなおみ/ルージュ '92年香港で大ヒット。フェイ・ウォンの名を一躍広めたのがこの曲。'92年の香港三大音楽賞全部に入賞。「輩翠歌星賀台慶」というコンサートでは、アンディ・ラウと彼女がこの曲をデュエットしていました!(M)
若你真愛我 中島みゆき/悪女  



葉玉卿 ベロニカ・イップ

喜歓你 中島みゆき・後藤次利/工藤静香/慟哭  



夢劇院

☆香港の女性二人組。ハーモニーがとてもきれいです。
我是藍鳥 中島みゆき/僕は青い鳥  
彩色相対論 JONI MITCHELL / 青春の光と影  



陳慧嫻 プリシラ・チャン

JEALOUSY 中島みゆき/ジェラシー・ジェラシー 雷鳴や雨音の効果音がドラマチック。迫力ある歌声はもとうた以上?(D)
夜了點 竹内まりや/幸せの探し方 堺正章 & 薬丸裕英・石川秀美夫妻が出演しているお中元のCM曲です。歌い方が竹内まりやソックリ。(D)
紅茶館 平浩二/バスストップ 日本ではカラオケの定番ですが、プリシラ版はスロー・バラードです。(D)
痴情意外 玉置浩二/安全地帯/碧い目のエリス 玉置サウンドはけっこうカバーされてますが、これは正調アイドル風に仕上がってます。(D)
跳舞街 荻野目洋子/ダンシング・ヒーロー もとうた自体がカバー曲ですが、プリシラ版はどうやらオギノメチャンのカバー。(D)
地球大追跡 モリ・カンテ/イエ・ケ・イエ・ケ モリ・カンテは西アフリカ出身。激しいダンスポップスで今もよくTVのバラエティ番粗でかかる曲です。(D)
幾時再見 スリー・ディグリーズ / WHEN WILL I SEE YOU AGAIN? (天使のささやき) '89年のプリシラ引退コンサートでは、観客の大合唱になったとか。(D)



周慧敏 ビビアン・チョウ

最愛(粤語)
愛我所受(國語)
中島みゆき/最愛  



蔡立兒

絶戀 中島みゆき/鳥になって 中島みゆきのアルバムの片隅にあるこんな曲まで取り上げていて、びっくりしたり、感激したり。(M)



成龍 ジャッキー・チェン

守住永遠(陳淑樺(サラ・チェン)合唱) CELINE DION & PEABO BRYSON / Beauty & The beast もとうたはディズニー映画「美女と野獣』の主題歌で、アカデミー賞主題歌賞受賞。ジャッキーって歌も上手。ピーポ・ブライソンとは声質は違うけど、自分の歌になってます。(Y)
実は國語版吹き替えをジャッキーが担当したらしく、サウンドトラックアルバムも発売されています。ぜひ見てみたい。(D)


 最後に。このコーナーは以下の方々がご協力して下さいました。
80曲!近くをリサーチしてくださった杉田智子さんと山本裕子さん、そして関圭子さん。
たくさんの原稿ともとうたのオリジナルカセットを送ってくださった金子裕美さん。
28号、29号で興味深い記事も書いてくださっている関口治美さん。
面白いコメントを書いてくださった山口恵さん、羽原美紀さん、直井恵津子さん。
 本当にありがとうございました。

次号は、今回掲載しきれなかった、張學友黎明草蜢林憶蓮などのカバー曲を中心にこのコーナーをつくる予定です。ご期待下さい。

香港をはじめアジアのポップスはかなり前から、日本や欧米音楽のカバーが 目立っていたのは周知の通りですが、最近はこのカバー曲を越えてその国々・ 各々のアーチストのオリジナリティを打ち出した音楽づくりがなされています。
このコーナーをきっかけに映画同様、香港をはじめアジアの音楽に興味を持つ方が一人でも増えることを願ってやみません。

なお、このコーナーをご覧になってのご意見、ご感想、投稿は以下にお願いいたします。
〒××× ××××××××××× 地畑寧子宛



まとめ:地畑 協力:宮崎

本誌「シネマジャーナル」及びバックナンバーの問い合わせ:
order@cinemajournal.net
このHPに関するご意見など: info@cinemajournal.net
このサイトの画像・記事等の無断転載・無断使用はご遠慮下さい。
掲載画像・元写真の使用を希望される場合はご連絡下さい。